-
1 udawać niewiniątko
прикидываться невинногоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > udawać niewiniątko
-
2 niewiniątko
rzeź niewiniątek — (przen) slaughter of innocents
* * *n.Gen.pl. - tek żart. innocent; rzeź niewiniątek rel. Massacre of the Innocents; przen. slaughter of the innocents, massacre of the innocents; żart. (o egzaminie itp.) massacre; na egzaminie była prawdziwa rzeź niewiniątek the exam was a freaking massacre; udawać niewiniątko play innocent.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niewiniątko
-
3 niewiniątko
niewiniątko [ɲɛviɲɔntkɔ] ntudawać \niewiniątko die gekränkte [ lub verfolgte] Unschuld spielenrzeź niewiniątek ( przen) kniff[e]lige [ lub komplizierte] Klassenarbeit f ( bei der die meisten Schüler durchfallen) -
4 rżn|ąć2
impf (rżnęła, rżnęli) Ⅰ vt 1. (ciąć) to cut, to saw [drewno]- rżnąć deski to saw logs into planks- rżnąć sieczkę to make chaff2. (rzeźbić) to carve [wzory]; to cut [kamienie, szkło]- rżnąć wzory w drewnie to carve patterns in wood3. (zabijać) to slaughter [zwierzęta] 4. pot. (grać) to play- rżnąć w pokera/brydża to play poker/bridge- rżnąć na harmonii to pump away on the accordion pot.- rżnąć na perkusji to pound away on the drums pot.- orkiestra rżnęła polki i walce the band played polkas and waltzes5. pot. (strzelać) to blast away pot.- rżnąć z karabinów maszynowych to blast away with machine guns6. pot. (udawać) to play- rżnąć niewiniątko/mądralę to play the innocent/the smart-arse7. pot. (mówić) rżnąć komuś prawdę prosto w oczy to give it to sb straight from the shoulder 8. wulg. (odbywać stosunek płciowy) to shaft wulg. [kobietę] ⇒ zerżnąć 9. pot. (uwierać) rżnąć kogoś [paski, gumka] to dig into sb’s skin Ⅱ vi 1. posp. (oddawać kał) rżnąć w gacie to shit in one’s pants wulg. 2. pot. (iść, jechać) rżnął pędem na motorze he was roaring along on his motorbike pot.- rżnij prosto do domu you go straight home!Ⅲ v imp. pot. (boleć) rżnie mnie w brzuchu I have stomach cramps; I have bellyache pot. Ⅳ rżnąć się pot. (zabijać się) to slaughter each otherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rżn|ąć2
См. также в других словарях:
niewiniątko — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n IIa, lm D. niewiniątkotek {{/stl 8}}{{stl 7}} żartobliwie lub ironicznie o kimś skromnym, wstydliwym, naiwnym lub udającym takiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prawdziwe niewiniątko z niego. Kłamał z miną niewiniątka. Udawać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
niewiniątko — n II, N. niewiniątkokiem; lm D. niewiniątkotek «ironicznie o kimś nieśmiałym, skromnym, naiwnym lub pozującym na takiego; dawniej: małe dziecko, niemowlę» Mieć minę niewiniątka. Robić z siebie niewiniątko. Udawać niewiniątko. ∆ rel. Rzeź… … Słownik języka polskiego
bujda — pot. Bujda na resorach «oczywiste kłamstwo»: Dobrze ci radzę, miej się przed nim na baczności. Lubi udawać niewiniątko i podrywać cudzoziemki, opowiadając im, że jeszcze nigdy w życiu nie miał kobiety. Bujda na resorach, ale głupie baby na to… … Słownik frazeologiczny
